Übersetzen Deutsch Arabisch غير تصميمية

relevante Treffer

• die Ausbaugröße (n.) , {Umwelt}
  سَعَة تصميمية {بيئة}
  mehr ...
• die Bemessungskapazität (n.) , {Umwelt}
  سَعَة تصميمية {بيئة}
  mehr ...
• die konstruktive Sicherheit (n.) , {tech.}
  سلامة تصميمية {تقنية}
  mehr ...
• der Entwurfsregen (n.) , {Umwelt}
  عاصفة تصميمية {بيئة}
  mehr ...
• funktionale Designinnovationen Pl.
  ابتكارات تصميمية عملية
  mehr ...
• funktionalen Designinnovationen Pl.
  ابتكارات تصميمية عملية
  mehr ...
• menschenzentrierte Designaktivitäten (n.) , Pl.
  أنشطة تصميمية تركز على الإنسان
  mehr ...
• der Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis (n.) , {elect.}
  القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل غير متزن في دارة متعددة الأطوار {كهرباء}
  mehr ...
• umgestalten (v.) , {gestaltete um ; umgestaltet}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• ein Dritter (n.) , [pl. Dritten] , {Recht}
  الْغَيْر {قانون}
  mehr ...
• umschalten (v.)
  غَيَّرَ
  mehr ...
• konvertieren (v.) , {Wirt}
  غَيَّرَ {اقتصاد}
  mehr ...
• ummodeln (v.)
  غَيّر
  mehr ...
• ausgenommen (adv.)
  غَيْر
  mehr ...
• wechseln (v.) , {wechselte ; gewechselt}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• allerdings (adv.)
  غير أن
  mehr ...
• ändern (v.) , {änderte ; geändert}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• auswechseln (v.) , {wechselte aus / auswechselte ; ausgewechselt}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• ersetzen (v.) , {ersetzte ; ersetzt}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• abwechseln (v.) , {wechselte ab / abwechselte ; abgewechselt}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• abwandeln (v.) , {wandelte ab / abwandelte ; abgewandelt}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• umändern (v.)
  غيَّر
  mehr ...
• die Uneigennützigkeit (n.)
  حُبُّ الغَيْر
  mehr ...
• jedoch (adv.)
  غير أنَ
  mehr ...
• zwingendermaßen (adv.)
  مِنْ غَيْرِ بُدّ
  mehr ...
• notwendigerweise (adv.)
  مِنْ غَيْرِ بُدّ
  mehr ...
• verstellen (v.) , {verstellte ; verstellt}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• verändern (v.) , {veränderte ; verändert}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• verwandeln (v.) , {verwandelte ; verwandelt}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• wandeln (v.) , {wandelte ; gewandelt}
  غَيَّرَ
  mehr ...

Textbeispiele

• Negative Folgen von Strukturanpassungsprogrammen, die auf eine nicht sachgerechte Konzeption und Durchführung zurückzuführen sind, bürden weiterhin den Frauen unverhältnismäßig hohe Lasten auf, unter anderem durch Kürzungen der Haushaltsmittel für soziale Grunddienste, einschließlich Gesundheit und Bildung.
  وما زالت العواقب السلبية لبرامج التكيف الهيكلي الناجمة عن التصميم والتطبيق غير الملائمين تضع عبئاً غير متناسب على كاهل المرأة من خلال جملة أمور منهــــــا تخفيضات ميزانيات الخدمات الاجتماعية الأساسية، بما فيها التعليم والصحة.
• Der Sicherheitsrat begrüßt die Entschlossenheit und das Engagement der Regierung Libanons, diejenigen, die diesen und andere Morde begangen, organisiert und gefördert haben, vor Gericht zu bringen, und unterstreicht seine Entschlossenheit, die Regierung Libanons bei ihren diesbezüglichen Anstrengungen zu unterstützen.
  ”ويرحب مجلس الأمن بتصميم حكومة لبنان والتزامها بأن تقدم إلى العدالة من ارتكبوا ونظموا ودعموا هذا الاغتيال وغيره من الاغتيالات، ويؤكد تصميمه على دعم حكومة لبنان في مساعيها لهذا الغرض.
• Als der Bankrott von Lehman Brothers die Kreditlage der Finanzinstitute gefährdete, wurden private durch staatliche Krediteersetzt, wodurch ein bisher unerkannter Konstruktionsfehler des Euro deutlich wurde.
  وعندما تسبب إفلاس ليمان براذرز في تعريض القدرة الائتمانيةللمؤسسات المالية للخطر، حل ائتمان الدولة محل الائتمان الخاص، الأمرالذي كشف عن خلل غير ملحوظ في تصميم اليورو.
• lch arbeite dran. Er ist zu unausgereift.
  أنا أعمل على هذا، التصميم غير متقن بطريقة لا يمكن تصورها